Oh, I see what you mean now. OMG, this is beyond ridiculous! Run Simple my back, jeez...
There are many posts on this on SCN, but no solution other than BDC, some shady functions or LSMW.
In any case I agree that updating tables directly seems like a very bad idea. It looks like there is IDoc available (CREMAS...), maybe that would be an option?