Hello Bernd,
Interesting question! DV can be implemented with BODS, allowing you to define reference columns in an AUDIT reference Table. This can be derved and used as LKP for the DV Constellation of Hub, Link and Satellite tables.
I am currently working on this as well. I offer a template for DataVault modeling for ETL loading.
sincerely,
robert ten bosch